1
00:00:31,917 --> 00:00:35,042
[Narrátor] „A legenda szerint
hogy a Sötétek írták.

2
00:00:35,167 --> 00:00:37,167
"Necronomicon Ex Mortes."

3
00:00:38,417 --> 00:00:41,833
Durván fordítva: "Halottak könyve".

4
00:00:45,667 --> 00:00:50,292
A könyv átjáróként szolgált
a túlvilágra.

5
00:00:50,958 --> 00:00:52,958
(Sikít, visít)

6
00:00:55,708 --> 00:00:57,667
régen írták...

7
00:00:58,250 --> 00:00:59,583
(Kacagás)

8
00:00:59,708 --> 00:01:02,042
...amikor a tengerek vöröslöttek a vértől.

9
00:01:03,708 --> 00:01:06,667
Ez a vér volt
amit a könyv tintázására használtak.

10
00:01:12,500 --> 00:01:14,792
Kr.u. 1300-ban

11
00:01:15,042 --> 00:01:16,917
a könyv eltűnt.

12
00:01:51,583 --> 00:01:54,042
Szóval milyen ez a hely?

13
00:01:54,167 --> 00:01:58,000
Nos, ez egy kicsit lepusztult,
de ez ott van fent a hegyekben.

14
00:01:58,125 --> 00:02:01,500
- Biztos, hogy át lett alakítva?
- Ó, igen.

15
00:02:01,625 --> 00:02:03,375
szerintem igen.

16
00:02:03,500 --> 00:02:04,958
(nevet)

17
00:02:27,708 --> 00:02:29,333
(nevet)

18
00:02:36,458 --> 00:02:37,792
- Ó!
- (nevet)

19
00:02:43,417 --> 00:02:44,750
Ó!

20
00:02:45,708 --> 00:02:48,375
[Ash] Szóval mit gondolsz, kölyök?

21
00:02:50,958 --> 00:02:52,292
Imádom, Ash.

22
00:03:02,625 --> 00:03:04,625
Viccesnek érzem magam, hogy itt vagyok.

23
00:03:04,750 --> 00:03:07,000
Mi van, ha az emberek
kié ez a hely, jöjjön haza?

24
00:03:07,125 --> 00:03:08,917
Nem fognak visszajönni.

25
00:03:09,042 --> 00:03:11,917
Még ha meg is teszik, elmondjuk nekik
elromlott az autó, vagy ilyesmi.

26
00:03:12,042 --> 00:03:14,292
A te autóddal azt hinnék.

27
00:03:15,292 --> 00:03:19,417
Szia. Mit mondasz, mi van nálunk
egy kis pezsgőt, bébi, mi?

28
00:03:19,542 --> 00:03:21,125
Persze.

29
00:03:21,208 --> 00:03:24,000
Végül is én férfi vagyok, te pedig nő.

30
00:03:24,125 --> 00:03:26,042
Legalábbis amikor utoljára ellenőriztem.

31
00:03:26,125 --> 00:03:28,375
- Oké.
- ♪ Bom-bom, bom-bom... ♪

32
00:03:28,458 --> 00:03:31,042
Ugh!

33
00:03:32,708 --> 00:03:34,042
Ah!

34
00:03:34,167 --> 00:03:36,167
(énekel)

35
00:03:45,625 --> 00:03:49,667
Hé! Van egy...
van itt egy magnó.

36
00:03:49,792 --> 00:03:51,375
Nézze meg, mi van rajta.

37
00:03:54,875 --> 00:03:57,833
[Férfi] Itt Raymond Knowby professzor,
Ókori Történeti Tanszék,

38
00:03:57,958 --> 00:03:59,708
Iog második számú bejegyzés.

39
00:04:01,542 --> 00:04:06,333
Azt hiszem, jelentős leletet tettem
Kanda várában,

40
00:04:06,542 --> 00:04:09,667
odautazva
feleségemmel, Henriettával,

41
00:04:09,792 --> 00:04:12,333
Annie lányom,
és Ed Gatly docens.

42
00:04:13,792 --> 00:04:16,208
A hátsó kamrában volt
a kastélyé

43
00:04:16,333 --> 00:04:19,583
hogy megbotlottunk
valami figyelemre méltó dologra.

44
00:04:19,708 --> 00:04:22,833
Naturum de Monte.

45
00:04:22,958 --> 00:04:25,417
– A halottak könyve.

46
00:04:27,458 --> 00:04:30,625
A feleségemmel elhoztuk a könyvet
ehhez a kabinhoz

47
00:04:30,750 --> 00:04:32,958
ahol zavartalanul tanulmányozhattam.

48
00:04:34,500 --> 00:04:37,667
Itt volt
hogy elkezdtem a fordításokat.

49
00:04:39,167 --> 00:04:42,542
A könyv a spirituális jelenlétről beszél.

50
00:04:42,667 --> 00:04:48,167
Egy gonosz dolog, ami az erdőkben jár
és az ember birodalmának sötét hatalmai.

51
00:04:48,250 --> 00:04:52,292
Ez a felolvasáson keresztül történik
a könyv szakaszai közül

52
00:04:52,417 --> 00:04:58,292
hogy ez a sötét szellem engedélyt kap
birtokolni az élőket.

53
00:05:00,917 --> 00:05:04,792
Itt vannak rögzítve a fonetikai
azoknak a szövegrészeknek a kiejtését.

54
00:05:06,958 --> 00:05:08,458
Kanda.

55
00:05:08,583 --> 00:05:11,000
Estrata. Amantos...

56
00:05:13,083 --> 00:05:15,500
Ear-grets, gat.

57
00:05:17,583 --> 00:05:19,042
Nos Feratos.

58
00:05:20,417 --> 00:05:21,750
Kanda.

59
00:05:24,000 --> 00:05:26,333
Amantos. Kanda...

60
00:05:28,750 --> 00:05:30,125
(Sikít)

61
00:05:32,000 --> 00:05:33,333
Linda?

62
00:05:37,292 --> 00:05:38,792
Szia Lin...

63
00:05:48,792 --> 00:05:50,208
Linda?

64
00:06:11,375 --> 00:06:13,542
(Sikít)

65
00:06:14,292 --> 00:06:15,750
(Kacagás)

66
00:06:17,958 --> 00:06:19,375
(kuncog)

67
00:06:20,042 --> 00:06:21,167
(liheg)

68
00:06:23,792 --> 00:06:25,375
(Sikít)

69
00:06:42,417 --> 00:06:43,750
Linda.

70
00:06:51,250 --> 00:06:52,708
(mennydörgés)

71
00:06:58,667 --> 00:07:00,500
(Mély morgás)

72
00:07:22,417 --> 00:07:23,833
(Sikít)

73
00:07:59,750 --> 00:08:01,583
(Sikít)

74
00:08:08,167 --> 00:08:09,583
(mordul)

75
00:08:38,250 --> 00:08:39,667
(Sikít)

76
00:10:05,708 --> 00:10:07,458
Elment.

77
00:10:08,750 --> 00:10:10,458
A nap elűzte.

78
00:10:12,500 --> 00:10:13,833
Igen.

79
00:10:16,958 --> 00:10:18,292
Egyelőre.

80
00:10:19,958 --> 00:10:23,792
Muszáj... Ki kell húzódnom innen
estelete előtt.

81
00:10:26,000 --> 00:10:27,833
(A hangok visszhangoznak)

82
00:10:38,417 --> 00:10:40,750
(Mély hangon) „Csatlakozzon hozzánk!”

83
00:11:07,583 --> 00:11:08,750
(Sikít)

84
00:11:14,375 --> 00:11:15,833
Ó!

85
00:11:17,250 --> 00:11:18,917
Ó! Ó, istenem!

86
00:11:19,000 --> 00:11:22,042
Nem. Nem!

87
00:11:24,542 --> 00:11:25,875
Ó, nem.

88
00:11:26,667 --> 00:11:29,333
Nem! Nem!

89
00:11:35,167 --> 00:11:39,042
muszáj...
Itt meg kell kapnom magam.

90
00:12:13,333 --> 00:12:15,333
(Csikorognak a gumik)

91
00:12:47,833 --> 00:12:49,417
(Nyögi)

92
00:12:55,250 --> 00:12:56,667
(Ordít)

93
00:12:57,833 --> 00:12:59,708
(Nehéz légzés)

94
00:14:34,000 --> 00:14:35,500
Köszönöm.

95
00:14:40,500 --> 00:14:42,250
- Annie!
- Szia!

96
00:14:42,375 --> 00:14:45,000
Mm. Hogyan zajlott az expedíció?

97
00:14:45,125 --> 00:14:47,875
Nagy. Megtaláltam az oldalakat
a „Halottak könyvéből”.

98
00:14:48,000 --> 00:14:50,042
Igen. Megkaptam a táviratát, köszönöm.

99
00:14:50,167 --> 00:14:54,000
- Szóval milyen állapotban vannak?
- Nézze meg.

100
00:14:54,667 --> 00:14:57,542
- 3000 éve egy napot sem öregedtek.
- Talán tovább.

101
00:14:58,917 --> 00:15:03,000
- Mikor kezdjük a fordításokat?
- Ma este. Minden készen áll az apámmal?

102
00:15:03,125 --> 00:15:05,667
Így kell lennie.
Egy hete nem beszéltem vele.

103
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
A kabinban nincs telefon.

104
00:15:07,958 --> 00:15:10,958
viszem az autómat.
Egy óráig tart, amíg odaérünk.

105
00:15:13,208 --> 00:15:17,417
Annie, utaltál rá, hogy az apád az
valamire a fordításaival.

106
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Mit talált
a "Halottak könyvében"?

107
00:15:19,625 --> 00:15:21,083
Valószínűleg semmi.

108
00:15:22,000 --> 00:15:25,333
De csak esetleg
a kapu egy másik világba.

109
00:15:27,167 --> 00:15:28,583
(Süvölt a szél)

110
00:16:08,083 --> 00:16:09,375
(Nyögi)

111
00:16:28,667 --> 00:16:30,667
(Az ajtó nyikorog)

112
00:16:56,583 --> 00:16:58,000
(zongorajáték)

113
00:17:23,083 --> 00:17:24,500
(Zokogva)

114
00:17:39,542 --> 00:17:40,917
(liheg)

115
00:18:06,875 --> 00:18:08,292
(Nevet)

116
00:18:19,792 --> 00:18:21,458
Ah. (nevet)

117
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
Ah!

118
00:18:49,583 --> 00:18:50,750
(Sikít)

119
00:18:50,833 --> 00:18:52,750
Táncolj velem!

120
00:19:09,417 --> 00:19:10,875
(Sikít)

121
00:19:20,875 --> 00:19:22,250
(Sikít)

122
00:19:23,583 --> 00:19:25,083
(Sikít)

123
00:19:35,333 --> 00:19:37,167
Igen, csak...

124
00:19:37,292 --> 00:19:39,625
(Sikít)

125
00:19:41,375 --> 00:19:42,958
Ah, ah.

126
00:19:43,375 --> 00:19:44,917
Helló, szerető.

127
00:19:45,000 --> 00:19:46,792
(Sikít)

128
00:19:51,208 --> 00:19:52,958
(kuncog)

129
00:19:58,583 --> 00:20:00,333
(Nyögés, kuncog)

130
00:20:00,458 --> 00:20:02,083
- (Sikít)
- (kuncog)

131
00:20:09,458 --> 00:20:11,292
(Sikít)

132
00:20:14,708 --> 00:20:16,333
Munkahelyiség.

133
00:20:16,417 --> 00:20:19,417
(Sikít)

134
00:20:26,792 --> 00:20:28,792
(Linda kuncog)

135
00:20:29,625 --> 00:20:31,792
Gyerünk! Nem!

136
00:20:31,917 --> 00:20:33,375
(Sikít)

137
00:20:35,917 --> 00:20:37,292
(Morog)

138
00:20:41,417 --> 00:20:43,417
(Sikít)

139
00:20:45,750 --> 00:20:47,083
(Sikít)

140
00:20:50,792 --> 00:20:55,583
Még most is,
nálunk van kedves Linda lelke.

141
00:20:55,708 --> 00:20:58,542
Kínok között szenved.

142
00:20:59,292 --> 00:21:01,083
Lefelé mész.

143
00:21:02,542 --> 00:21:04,500
Láncfűrész.

144
00:21:05,500 --> 00:21:07,333
(Sikít)

145
00:21:30,125 --> 00:21:31,458
(A láncfűrész leáll)

146
00:21:48,250 --> 00:21:49,792
(A láncfűrész elindul)

147
00:21:54,583 --> 00:21:58,208
Kérlek, Ash.
Kérlek, ne bánts.

148
00:21:59,208 --> 00:22:02,500
Megesküdtél... megesküdtél
hogy mindig együtt leszünk.

149
00:22:03,458 --> 00:22:05,000
szeretlek.

150
00:22:05,125 --> 00:22:07,167
Nem!

151
00:22:07,250 --> 00:22:10,667
Igen!
A szerelmed hazugság volt.

152
00:22:10,792 --> 00:22:14,333
És most a pokolban ég!

153
00:22:14,417 --> 00:22:17,375
[Ash] Ó, igen? Minden rendben. RENDBEN.

154
00:22:42,083 --> 00:22:43,500
(Nyögi)

155
00:22:56,375 --> 00:22:57,792
(Sóhajt)

156
00:23:34,458 --> 00:23:35,875
(Csikorog)

157
00:23:35,958 --> 00:23:37,958
(A hangok visszhangoznak)

158
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
(A szék nyikorog)

159
00:23:48,958 --> 00:23:50,167
(Fegyver kakasok)

160
00:23:50,708 --> 00:23:52,708
(A hangok visszhangoznak)

161
00:24:23,083 --> 00:24:24,708
(nyikorog)

162
00:24:50,292 --> 00:24:51,625
jól vagyok.

163
00:24:54,333 --> 00:24:55,958
jól vagyok.

164
00:24:59,042 --> 00:25:01,000
Nem hiszem.

165
00:25:01,167 --> 00:25:05,375
Most felvágtuk a barátnőnket
láncfűrésszel.

166
00:25:05,500 --> 00:25:08,792
Jól hangzik?

167
00:25:10,667 --> 00:25:12,208
(nevet)

168
00:25:41,000 --> 00:25:43,875
(liheg)

169
00:25:54,958 --> 00:25:56,375
(Sikít)

170
00:26:08,083 --> 00:26:10,292
Ti köcsögök!

171
00:26:12,375 --> 00:26:14,792
Ti piszkos gazemberek!

172
00:26:22,083 --> 00:26:23,500
(Nyöszörög)

173
00:26:23,625 --> 00:26:26,417
Add vissza a kezem.

174
00:26:28,750 --> 00:26:32,000
Add vissza a kezem!

175
00:26:32,125 --> 00:26:34,125
(Zokogva)

176
00:26:50,458 --> 00:26:51,792
Mm-hm.

177
00:27:01,458 --> 00:27:02,958
Elnézést.

178
00:27:11,625 --> 00:27:12,958
Elnézést.

179
00:27:14,458 --> 00:27:17,125
Ez az út a Knowby-kabinhoz?

180
00:27:17,250 --> 00:27:19,833
így van. És te nem mész oda.

181
00:27:20,500 --> 00:27:22,125
És miért nem?

182
00:27:33,417 --> 00:27:37,000
Biztosan van más bevezető út.
Kell lennie egy útnak vagy ilyesmi.

183
00:27:37,792 --> 00:27:39,833
Persze, hogy nincs út.

184
00:27:44,417 --> 00:27:47,417
Mi a fenéért akarsz menni?
amúgy odafent?

185
00:27:50,375 --> 00:27:51,542
Huh?

186
00:27:53,375 --> 00:27:55,083
Nem a te dolgod.

187
00:28:01,125 --> 00:28:05,625
Szia. csak eszembe jutott.
Miért, igen, ez így van.

188
00:28:05,750 --> 00:28:10,375
Van egy nyom. Nos, lehetne...
kövessen Bobby Joe-t és engem.

189
00:28:11,042 --> 00:28:12,625
Nekem jól hangzik.

190
00:28:12,708 --> 00:28:15,750
- De ez kerül neked.
- Mennyit?

191
00:28:16,917 --> 00:28:18,333
Negyvenöt...

192
00:28:20,458 --> 00:28:21,792
100 dollár.

193
00:28:22,708 --> 00:28:25,875
Mondd mit,
elviszi a táskáimat és üzletet köt.

194
00:28:30,833 --> 00:28:32,333
Persze!

195
00:28:35,958 --> 00:28:37,292
(nevet)

196
00:28:57,000 --> 00:28:58,542
(A hangok visszhangoznak)

197
00:29:10,458 --> 00:29:12,458
(motyog)

198
00:29:19,958 --> 00:29:22,167
Nem!

199
00:29:25,417 --> 00:29:27,417
(Motyogó hangok)

200
00:29:36,750 --> 00:29:38,167
(Motyogó hang)

201
00:30:15,417 --> 00:30:17,417
(Sikít)

202
00:30:23,750 --> 00:30:27,667
így van.
Akkor most ki nevet?

203
00:30:36,250 --> 00:30:38,500
Ki nevet most?

204
00:30:38,625 --> 00:30:40,042
(Sikít)

205
00:31:25,958 --> 00:31:28,000
Jézus Krisztus!

206
00:31:28,125 --> 00:31:31,958
Azt hittem, beszél
róluk két istenverte kis táska.

207
00:31:33,167 --> 00:31:34,833
(Morog)

208
00:31:41,000 --> 00:31:42,667
(Sikítás)

209
00:31:45,042 --> 00:31:46,917
Itt az új otthonod.

210
00:31:48,292 --> 00:31:50,292
(fojtott hangok visszhangoznak)

211
00:32:17,000 --> 00:32:18,625
(Kattogás)

212
00:32:41,250 --> 00:32:43,208
(Sikító hangja)

213
00:32:48,417 --> 00:32:49,875
(Sikítás)

214
00:32:57,375 --> 00:32:58,792
(Sóhajt)

215
00:33:09,125 --> 00:33:11,125
(éneklés hangja)

216
00:33:17,042 --> 00:33:18,625
(Sikítás)

217
00:33:18,708 --> 00:33:20,208
(nevet)

218
00:33:25,708 --> 00:33:27,083
Te egy ember fia...

219
00:33:29,458 --> 00:33:30,792
(Morog)

220
00:33:37,417 --> 00:33:39,417
(Motyogó hang)

221
00:33:44,000 --> 00:33:45,917
(Sikítás)

222
00:33:50,125 --> 00:33:52,917
Értem, nem, te kis balek?

223
00:34:26,208 --> 00:34:30,250
Itt egy dupla hordó.
Kifújom a feneked, hogy királyság jöjjön!

224
00:34:32,458 --> 00:34:34,125
Hátha nem.

225
00:34:43,875 --> 00:34:45,458
- (Csikorog)
- Huh?

226
00:34:48,500 --> 00:34:50,500
(Hatalmasan nevet)

227
00:34:59,167 --> 00:35:01,167
(Dörgő nevetés)

228
00:35:13,500 --> 00:35:14,958
(kuncog)

229
00:35:29,375 --> 00:35:30,833
Ó!

230
00:35:30,958 --> 00:35:32,958
(Nevetés)

231
00:35:34,750 --> 00:35:36,167
(kuncog)

232
00:35:38,375 --> 00:35:39,750
(Nyorogva)

233
00:35:41,667 --> 00:35:44,250
(nevet)

234
00:35:45,375 --> 00:35:47,375
(Kiált)

235
00:35:52,000 --> 00:35:53,667
(kopogás)

236
00:35:54,833 --> 00:35:56,208
(Sikít)

237
00:36:31,042 --> 00:36:33,042
(Az ajtó nyikorog)

238
00:37:07,000 --> 00:37:08,417
(Kiáltások)

239
00:37:14,000 --> 00:37:15,083
(Nyögi)

240
00:37:22,625 --> 00:37:24,583
- Üsd meg!
- Ah!

241
00:37:24,667 --> 00:37:26,500
Te kis piszkos barom.

242
00:37:37,333 --> 00:37:41,708
- Minden rendben lesz, édesem?
- Nem tudom. szerintem igen.

243
00:37:41,833 --> 00:37:43,917
Csak ülj nyugodtan egy percig.

244
00:37:46,083 --> 00:37:47,917
Ismered ezt a rohadékot?

245
00:37:48,042 --> 00:37:50,583
[Szerk.] Nem. Azt hittük, apánk
itt lesz.

246
00:37:50,708 --> 00:37:53,250
Ó, istenem. Hol vannak a szüleim?

247
00:37:55,250 --> 00:37:56,583
(liheg)

248
00:38:06,500 --> 00:38:08,542
Mi a fenét csináltál velük?

249
00:38:09,750 --> 00:38:12,042
mi a fenét csináltál?

250
00:38:12,167 --> 00:38:14,000
Annie, gyere ide! Annie!

251
00:38:14,667 --> 00:38:16,625
Gyere ide! Gyere ide.

252
00:38:21,542 --> 00:38:23,375
Oda dobjuk.

253
00:38:27,042 --> 00:38:29,083
Az őrült baki egyszerűen elment.

254
00:38:29,167 --> 00:38:30,583
én...

255
00:38:31,167 --> 00:38:33,667
Én... hibáztam.

256
00:38:39,875 --> 00:38:42,458
- Várj, várj, várj.
- [Ed] Hozzátok ide.

257
00:38:42,542 --> 00:38:43,875
[Ash] Nem! hibáztam.

258
00:38:44,000 --> 00:38:46,250
Rohadt igaz,
te fekete szájú rohadék!

259
00:38:56,250 --> 00:38:58,583
Remélem elrohadsz ott lent!

260
00:39:06,667 --> 00:39:09,667
- A francba!
- Tudom, hogy fáj, kicsim.

261
00:39:09,792 --> 00:39:11,792
De minden rendben lesz.

262
00:39:11,917 --> 00:39:15,583
Körülbelül öt perc múlva megyek
hozd el a seriffet és hozd el...

263
00:39:16,917 --> 00:39:18,292
Megnéztem az összes szobát.

264
00:39:19,083 --> 00:39:21,500
Az emberei nincsenek itt.
Talán soha nem jöttek.

265
00:39:22,083 --> 00:39:24,083
De ezek apám dolgai.

266
00:39:26,208 --> 00:39:30,250
[Raymond] Már csak néhány óra
mióta fordítottam és hangosan beszéltem

267
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
a démon elsője
feltámadási szakaszok,

268
00:39:32,958 --> 00:39:34,542
a „Halottak könyvéből”.

269
00:39:35,458 --> 00:39:38,125
Pszt. Figyelj.
Ez apám hangja.

270
00:39:40,625 --> 00:39:43,958
És most ettől félek
a feleségem házigazda lett

271
00:39:44,042 --> 00:39:46,083
egy kandariai démonnak.

272
00:39:48,042 --> 00:39:51,417
Isten bocsásson meg mit
elszabadultam erre a Földre.

273
00:39:52,750 --> 00:39:54,583
Tegnap este Henrietta megpróbálta...

274
00:39:55,917 --> 00:39:57,250
...ölj meg.

275
00:39:58,042 --> 00:39:59,375
Hogyan?

276
00:40:00,167 --> 00:40:03,458
Most október 1., 16:33 van.

277
00:40:05,167 --> 00:40:07,000
Henrietta meghalt.

278
00:40:08,583 --> 00:40:11,292
nem bírtam magammal
hogy feldarabolja a holttestét.

279
00:40:12,333 --> 00:40:16,542
De lerántottam a lépcsőn
és eltemettem.

280
00:40:19,083 --> 00:40:21,667
A pincében temettem el.

281
00:40:21,750 --> 00:40:26,917
Isten segítsen, eltemettem
a gyümölcspince földes padlójában.

282
00:40:28,333 --> 00:40:29,458
(Sikít)

283
00:40:29,542 --> 00:40:30,958
(Sikít)

284
00:40:34,625 --> 00:40:37,333
- Mi a fene volt ez?
- Valaki van vele lent.

285
00:40:37,458 --> 00:40:40,208
- Nem. Nem lehet.
- Menjünk innen a picsába.

286
00:40:40,667 --> 00:40:44,125
Valaki van a gyümölcspincémben!

287
00:40:44,208 --> 00:40:45,333
(Sikít)

288
00:40:45,417 --> 00:40:49,875
Valaki friss lélekkel.

289
00:40:50,542 --> 00:40:52,125
(Sikít)

290
00:40:52,250 --> 00:40:54,708
Engedj ki!
Valami van itt lent!

291
00:40:55,500 --> 00:40:57,083
- Engedd ki.
- Ez egy trükk.

292
00:40:57,208 --> 00:40:59,708
- Engedd ki!
- Mozgasd!

293
00:41:00,958 --> 00:41:02,625
Nyisd ki a láncokat.

294
00:41:02,708 --> 00:41:04,042
Gyere hozzám.

295
00:41:04,125 --> 00:41:06,167
Segítség! Segítsen!

296
00:41:06,250 --> 00:41:08,917
[Henrietta] Gyere édes Henriettához.

297
00:41:09,000 --> 00:41:11,292
- Valami van itt lent!
- (nevet)

298
00:41:11,417 --> 00:41:12,792
(kuncog)

299
00:41:13,458 --> 00:41:16,792
- Segíts!
- [Annie] Siess!

300
00:41:18,250 --> 00:41:19,708
Segíts, kérlek!

301
00:41:22,125 --> 00:41:24,708
lenyelem a lelked!

302
00:41:26,042 --> 00:41:27,583
(Sikít)

303
00:41:32,167 --> 00:41:33,792
(Sikít)

304
00:41:35,542 --> 00:41:37,000
Segíts!

305
00:41:37,792 --> 00:41:39,750
(Sikít)

306
00:41:41,167 --> 00:41:42,542
[Annie] Csinálj valamit!

307
00:41:42,625 --> 00:41:44,500
(Sikít)

308
00:41:51,792 --> 00:41:53,250
(Sikít)

309
00:42:01,708 --> 00:42:02,792
(Sikít)

310
00:42:08,375 --> 00:42:10,500
(Sikítás)

311
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
(Morog)

312
00:42:52,083 --> 00:42:53,625
Valami van odakint.

313
00:42:55,583 --> 00:42:56,917
Az...

314
00:42:58,250 --> 00:43:00,583
Az a boszorkány a pincében
csak egy része annak.

315
00:43:04,125 --> 00:43:05,458
Az él...

316
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
...kint abban az erdőben.

317
00:43:10,167 --> 00:43:11,500
Sötétben.

318
00:43:13,167 --> 00:43:14,500
Valami...

319
00:43:16,792 --> 00:43:20,000
Valami, ami visszajött
a halottak közül.

320
00:43:20,667 --> 00:43:23,167
Jake!
Kérlek, tűnjünk el innen!

321
00:43:23,292 --> 00:43:26,083
- Megyünk, kicsim.
- Senki nem megy ki azon az ajtón!

322
00:43:26,208 --> 00:43:28,000
- Nem nappal!
- Figyelj rám.

323
00:43:28,125 --> 00:43:32,083
[Henrietta] ♪ Csitt kicsim
Egy szót se szólj ♪

324
00:43:32,208 --> 00:43:36,792
♪ Anya vesz neked egy gúnymadarat ♪

325
00:43:36,917 --> 00:43:41,333
♪ Ha az a gúnymadár nem énekel ♪

326
00:43:41,458 --> 00:43:46,042
♪ Anya vesz neked egy gyémántgyűrűt ♪

327
00:43:46,167 --> 00:43:50,458
♪ Ha az a gyémántgyűrű sárgaréz lesz ♪

328
00:43:50,875 --> 00:43:55,125
♪ Anya vesz neked egy poharat ♪

329
00:43:55,250 --> 00:43:56,917
Emlékszel arra a dalra, Annie?

330
00:43:57,958 --> 00:44:01,208
Én szoktam neked énekelni
amikor csecsemő voltál.

331
00:44:02,042 --> 00:44:03,833
Anya?

332
00:44:03,917 --> 00:44:06,333
Oldja ki ezeket a láncokat. Gyorsan.

333
00:44:15,042 --> 00:44:16,542
Nem.

334
00:44:16,625 --> 00:44:21,708
1962. szeptember 2-án születtél.

335
00:44:21,833 --> 00:44:25,250
jól emlékszem rá
mert esett a hó.

336
00:44:26,583 --> 00:44:30,542
Olyan furcsa, hogy havazik
szeptemberben.

337
00:44:32,333 --> 00:44:35,292
Az a valami a pincében nem az én anyám!

338
00:44:37,208 --> 00:44:38,917
(Sikít)

339
00:44:44,833 --> 00:44:48,458
Mi vagyunk azok a dolgok, amik voltak
és újra lesz.

340
00:44:48,542 --> 00:44:50,375
(Ed kuncog)

341
00:44:51,333 --> 00:44:56,208
A könyv szellemei.
Azt akarjuk, ami a tiéd. Élet.

342
00:44:56,292 --> 00:44:57,958
(kuncog)

343
00:44:58,042 --> 00:45:01,292
- Hajnalra meghalt.
- [Henrietta] Hajnalra meghalt.

344
00:45:01,375 --> 00:45:03,250
Hajnalra halott! Hajnalra halott!

345
00:45:03,333 --> 00:45:06,042
(Visszhangzó hangok) Hajnalra meghalt.

346
00:45:09,958 --> 00:45:11,917
(Sikít)

347
00:45:20,542 --> 00:45:23,625
- Engedj ki!
- [Jake] Te rohadék.

348
00:45:23,708 --> 00:45:25,208
(mordul)

349
00:45:31,750 --> 00:45:33,083
Nem!

350
00:45:34,333 --> 00:45:38,250
hova mész?
Segíts rajtunk, te kibaszott gyáva!

351
00:45:40,500 --> 00:45:42,375
Gyorsan! Engedj szabadon.

352
00:45:46,417 --> 00:45:48,292
(Kiáltások)

353
00:45:52,375 --> 00:45:53,792
(Sikít)

354
00:46:00,958 --> 00:46:04,625
[Szerk.] Élünk! Még élünk!

355
00:46:06,208 --> 00:46:08,250
(Nyögés)

356
00:46:38,042 --> 00:46:40,042
(Süvölt a szél)

357
00:46:42,917 --> 00:46:44,417
Ez vicces.

358
00:46:45,542 --> 00:46:46,875
Mi?

359
00:46:48,417 --> 00:46:50,333
Az az ösvény, amelyen bejöttünk?

360
00:46:52,042 --> 00:46:54,167
Nos, egyszerűen nincs többé.

361
00:46:56,208 --> 00:46:57,542
Mint...

362
00:46:59,708 --> 00:47:01,917
Mintha a boszorkányok nyelték volna el.

363
00:47:25,667 --> 00:47:27,250
Olyan csendes.

364
00:47:29,833 --> 00:47:32,042
(mordul)

365
00:47:34,042 --> 00:47:36,042
(Gyorsan ketyeg az óra)

366
00:47:42,792 --> 00:47:45,167
(Sikít)

367
00:47:45,750 --> 00:47:47,167
(Dörömböl)

368
00:47:49,333 --> 00:47:52,333
(Lövések visszhangzanak)

369
00:47:55,125 --> 00:47:57,125
(A lovak patái csattannak)

370
00:48:01,417 --> 00:48:03,417
(mordul)

371
00:48:06,083 --> 00:48:07,500
(Csikorog)

372
00:48:13,917 --> 00:48:16,125
Mi a fene volt ez?

373
00:48:16,250 --> 00:48:20,292
Talán valami próbálkozó
hogy betörjön a világunkba.

374
00:48:22,167 --> 00:48:23,583
(Sikítozás)

375
00:48:28,042 --> 00:48:29,833
(Robbanások)

376
00:48:32,833 --> 00:48:34,250
(Az ajtó nyikorog)

377
00:48:49,625 --> 00:48:51,250
Ott van.

378
00:48:54,000 --> 00:48:56,458
Együtt megyünk be.

379
00:48:56,583 --> 00:48:59,833
A pokolba, ne!
Te vagy a kíváncsi.

380
00:49:20,417 --> 00:49:21,750
Szia.

381
00:49:24,833 --> 00:49:26,458
veled megyek.

382
00:49:52,292 --> 00:49:53,917
(Az ajtó nyikorog)

383
00:50:16,208 --> 00:50:17,625
(Dörömböl)

384
00:50:20,833 --> 00:50:22,458
A francba.

385
00:50:22,583 --> 00:50:25,125
Mondtam, hogy nincsenek
nincs itt semmi, nem hogyan.

386
00:50:34,250 --> 00:50:35,667
(Zörgő)

387
00:50:40,083 --> 00:50:41,458
(Üvegtörés)

388
00:50:43,167 --> 00:50:44,583
(Mind sikítanak)

389
00:50:50,917 --> 00:50:53,083
irgalmasság szent anyja.

390
00:50:53,958 --> 00:50:57,000
- [Annie] Apa?
- Annie?

391
00:50:57,125 --> 00:51:02,292
Van itt egy... sötét szellem

392
00:51:02,375 --> 00:51:04,375
amely el akar pusztítani téged.

393
00:51:04,500 --> 00:51:08,000
Az üdvösséged ott van.

394
00:51:15,625 --> 00:51:17,625
A Könyv lapjain.

395
00:51:19,750 --> 00:51:23,792
Mondd el a részeket.
Eloszlatni a gonoszt.

396
00:51:25,250 --> 00:51:27,417
Mentsd meg a lelkem.

397
00:51:29,500 --> 00:51:32,458
És a saját életed!

398
00:51:42,542 --> 00:51:45,625
Jake... túl szorosan fogod a kezem.

399
00:51:47,917 --> 00:51:49,958
Kicsim, nem fogom a kezed.

400
00:51:59,125 --> 00:52:00,458
(Sikít)

401
00:52:08,875 --> 00:52:10,208
Hé...

402
00:52:11,500 --> 00:52:13,125
Hol van Bobby Joe?

403
00:52:15,083 --> 00:52:17,083
(Sikít)

404
00:52:54,250 --> 00:52:55,875
(Sikít)

405
00:52:58,292 --> 00:53:00,292
(Legek zümmögnek)

406
00:53:00,417 --> 00:53:02,000
Állj!

407
00:53:08,583 --> 00:53:10,125
(Sikít)

408
00:53:36,583 --> 00:53:38,000
(Sikít)

409
00:54:05,167 --> 00:54:08,875
Szia. hol a pokolban van?

410
00:54:21,792 --> 00:54:24,375
Ki kell mennünk és meg kell találnunk őt.

411
00:54:24,500 --> 00:54:27,792
Ha kimenne abba az erdőbe,
elfelejtheted őt.

412
00:54:32,958 --> 00:54:34,833
- (liheg)
- Mi a baj?

413
00:54:37,000 --> 00:54:39,667
Olyan érzés volt, mint valaki
csak átsétált a síromon.

414
00:54:43,542 --> 00:54:47,042
Mi ez a kép? Mi ez?

415
00:54:48,375 --> 00:54:49,708
[Annie] Kr.u. 1300-ban,

416
00:54:49,833 --> 00:54:54,167
hívták ezt az embert
a hős az égből.

417
00:54:54,917 --> 00:54:57,708
Megjövendölték
hogy elpusztította a gonoszt.

418
00:54:59,333 --> 00:55:01,333
Nem végzett túl jó munkát.

419
00:55:02,792 --> 00:55:04,500
Megtalálod?

420
00:55:06,042 --> 00:55:09,000
Itt van. Két passzus.

421
00:55:14,042 --> 00:55:16,208
Ennek az első résznek a felolvasása...

422
00:55:18,333 --> 00:55:23,292
...a sötét szellem lesz belőle
testben nyilvánul meg.

423
00:55:25,875 --> 00:55:27,708
Miért a fenéért akarnánk ezt csinálni?

424
00:55:27,792 --> 00:55:30,333
A második rész felolvasása

425
00:55:30,417 --> 00:55:34,708
egyfajta...
szakadás időben és térben.

426
00:55:35,625 --> 00:55:37,917
És a fizikai megnyilvánulás
ennek a sötét szellemnek

427
00:55:38,042 --> 00:55:40,042
visszakényszeríthető a szakadásba.

428
00:55:40,875 --> 00:55:43,375
- Ez a legjobb fordítás, amit tudok...
- (Fegyver kakasok)

429
00:55:44,917 --> 00:55:48,000
Aha. így van.

430
00:55:49,292 --> 00:55:51,208
Most én vezetem a műsort.

431
00:55:51,917 --> 00:55:55,042
Felmegyünk az erdőbe
és keresse meg Bobby Joe-t.

432
00:55:55,167 --> 00:55:57,250
Ha egyszer megtaláljuk őt,
a pokolba kerülünk innen!

433
00:55:57,333 --> 00:55:58,667
Nem, te idióta!

434
00:56:00,167 --> 00:56:01,792
Mindannyiunkat meg fog ölni.

435
00:56:03,125 --> 00:56:07,000
Mára meghalt.
nem érted?

436
00:56:07,083 --> 00:56:11,167
Ezekkel az oldalakkal
legalább van esélyünk.

437
00:56:13,250 --> 00:56:14,583
(liheg)

438
00:56:15,250 --> 00:56:17,417
Egy rakás hülyeség!

439
00:56:19,708 --> 00:56:21,750
Ezek az oldalak nem guggolást jelentenek!

440
00:56:28,750 --> 00:56:31,708
Ráadásul most nincs más választásod.

441
00:56:33,500 --> 00:56:34,833
Most pedig mozdulj!

442
00:56:45,083 --> 00:56:46,958
- Mozdulj.
- Megőrültél.

443
00:56:47,083 --> 00:56:50,917
- Azt mondtam, mozdulj!
- Ó, te hülye bolond!

444
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
Leverem a kibaszott fejedet!

445
00:57:15,375 --> 00:57:17,375
(Csikorog)

446
00:57:26,083 --> 00:57:27,875
(Nyögés)

447
00:57:43,667 --> 00:57:45,000
Szia.

448
00:57:46,833 --> 00:57:48,208
Nincs nyom.

449
00:57:49,125 --> 00:57:50,833
Most hova?

450
00:57:50,958 --> 00:57:52,375
Ööö...

451
00:57:55,458 --> 00:57:56,917
Bobby Joe!

452
00:58:05,292 --> 00:58:06,667
Bobby Joe!

453
00:58:06,750 --> 00:58:08,750
(mordul)

454
00:58:14,167 --> 00:58:15,542
Bobby Joe!

455
00:58:15,667 --> 00:58:17,542
Mindannyiunkat megölsz!

456
00:58:18,750 --> 00:58:21,250
- Hagyd békén!
- Menj innen!

457
00:58:23,583 --> 00:58:25,750
Bobby Joe!

458
00:58:29,292 --> 00:58:32,583
Bobby... Joe!

459
00:58:35,333 --> 00:58:38,458
Bobby Joe... hol vagy, lány?

460
00:58:38,583 --> 00:58:39,958
(Csikorog)

461
00:58:49,083 --> 00:58:51,083
(Sikít)

462
00:59:06,917 --> 00:59:08,625
(Sikít)

463
00:59:09,417 --> 00:59:11,250
őrültek vagytok!

464
00:59:14,292 --> 00:59:16,292
(Sikít)

465
00:59:21,333 --> 00:59:23,292
Annie!

466
00:59:40,875 --> 00:59:42,917
- (Kattogás)
- (liheg)

467
01:00:29,792 --> 01:00:31,792
(Csikorog, zörög)

468
01:00:45,167 --> 01:00:46,917
(Dörömböl)

469
01:00:48,500 --> 01:00:50,042
- (Sikít)
- (Morog)

470
01:00:57,917 --> 01:00:59,250
Nem.

471
01:01:01,208 --> 01:01:02,542
Nem.

472
01:01:03,750 --> 01:01:06,625
Aargh! Nem, nem!

473
01:01:09,458 --> 01:01:10,833
(Nyögi)

474
01:01:21,417 --> 01:01:22,292
(Sikít)

475
01:01:34,125 --> 01:01:36,458
(Sikít)

476
01:01:59,208 --> 01:02:01,875
- (nyög)
- Sajnálom.

477
01:02:02,000 --> 01:02:03,708
Vigyen át a másik szobába.

478
01:02:03,833 --> 01:02:06,625
Szerezd meg a fejszét.
Megöljük, ha visszajön.

479
01:02:06,750 --> 01:02:09,708
De előbb húzd ki belőlem ezt a rohadt dolgot!

480
01:02:10,875 --> 01:02:12,583
(Sikít)

481
01:02:19,375 --> 01:02:21,375
(Jake felnyög, köhög)

482
01:02:24,250 --> 01:02:26,625
nem kapok levegőt. nem kapok levegőt.

483
01:02:26,750 --> 01:02:28,083
Siet! Siet!

484
01:02:28,208 --> 01:02:30,167
igyekszem. igyekszem!

485
01:02:39,917 --> 01:02:42,083
- (Sikít)
- Fogd be!

486
01:02:42,208 --> 01:02:44,458
Kuss! Kuss!

487
01:03:10,375 --> 01:03:12,667
Nézd meg... az ablakok mellett.

488
01:03:15,292 --> 01:03:17,917
- Ellenőrizze az ablakokat. Valószínűleg ő...
- (Sikít)

489
01:03:19,875 --> 01:03:21,167
Segíts!

490
01:03:29,667 --> 01:03:31,667
(Sikít)

491
01:03:50,875 --> 01:03:52,333
Ó, istenem!

492
01:03:58,625 --> 01:04:00,250
(Sikít)

493
01:04:13,917 --> 01:04:15,917
(Morog, kuncog)

494
01:05:02,417 --> 01:05:03,792
(Nyögi)

495
01:05:03,875 --> 01:05:05,875
(Sikít)

496
01:05:27,917 --> 01:05:29,708
- Nem, nem! Várjon!
- (Sikít)

497
01:05:32,625 --> 01:05:33,958
Figyelj rám!

498
01:05:34,500 --> 01:05:36,750
most már jól vagyok.

499
01:05:36,875 --> 01:05:38,583
Az a dolog eltűnt.

500
01:05:49,708 --> 01:05:51,625
(Annie morog)

501
01:05:51,708 --> 01:05:54,458
A fenébe! Mondtam, hogy jól vagyok!

502
01:05:54,583 --> 01:05:57,833
Figyelsz rám?
Hallod, amit mondok?

503
01:05:58,667 --> 01:06:00,417
jól vagyok!

504
01:06:06,750 --> 01:06:08,083
jól vagyok.

505
01:06:09,458 --> 01:06:12,042
Oké, talán az vagy.

506
01:06:13,708 --> 01:06:15,375
De meddig?

507
01:06:19,250 --> 01:06:22,208
Ha legyőzzük ezt a dolgot,
szükségünk van ezekre az oldalakra.

508
01:06:26,500 --> 01:06:30,875
Akkor menjünk le abba a pincébe
és boszorkányt faragunk magunkból.

509
01:06:32,375 --> 01:06:33,792
(kuncog)

510
01:06:40,583 --> 01:06:41,750
(nyikog)

511
01:07:19,875 --> 01:07:21,292
Groovy.

512
01:07:37,000 --> 01:07:38,958
(Csikorog)

513
01:08:05,125 --> 01:08:06,958
Azok az oldalak ott vannak valahol.

514
01:08:30,042 --> 01:08:31,667
(A hang visszhangzik)

515
01:10:05,042 --> 01:10:06,458
(Sikít)

516
01:10:21,958 --> 01:10:23,958
(Nyögés)

517
01:10:46,250 --> 01:10:47,875
Az oldalak. Gyors!

518
01:11:02,458 --> 01:11:03,833
(Sikít)

519
01:11:07,042 --> 01:11:09,042
(Henrietta kuncog)

520
01:11:11,375 --> 01:11:15,125
Nos Feratos, Kalamimnon, Kanda!

521
01:11:16,333 --> 01:11:17,750
(liheg)

522
01:11:36,708 --> 01:11:38,708
(Sikít)

523
01:11:43,125 --> 01:11:44,958
(Henrietta kuncog)

524
01:11:45,042 --> 01:11:46,417
(Sikít)

525
01:11:52,083 --> 01:11:53,667
[Annie] Nem!

526
01:12:03,292 --> 01:12:04,667
(Síp)

527
01:12:05,958 --> 01:12:07,625
(Sikít)

528
01:12:10,458 --> 01:12:13,042
- Menjünk.
- (Sikít)

529
01:12:20,875 --> 01:12:22,875
(kuncog)

530
01:12:29,125 --> 01:12:30,958
(Nyögi)

531
01:12:35,667 --> 01:12:37,667
(Sikít)

532
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
Nyeld le a lelked. lenyelem a lelked.

533
01:12:46,708 --> 01:12:48,917
(Sikít)

534
01:13:06,917 --> 01:13:10,083
♪ Csitt kicsim, ne szólj egy szót sem

535
01:13:10,875 --> 01:13:13,542
♪ Anya vesz neked egy... ♪

536
01:13:14,875 --> 01:13:17,167
♪ Gúnymadár ♪

537
01:13:20,000 --> 01:13:21,292
(Sikít)

538
01:13:30,875 --> 01:13:32,500
(Nyögi)

539
01:13:39,167 --> 01:13:40,875
Hé, lenyelem a lelked!

540
01:13:40,958 --> 01:13:44,208
lenyelem a lelked!
lenyelem a te... (Nyögés)

541
01:13:44,292 --> 01:13:46,458
- (Fegyver kakasok)
- Nyeld le ezt.

542
01:14:00,875 --> 01:14:02,292
(Zokogva)

543
01:14:33,083 --> 01:14:34,458
(Annie sikít)

544
01:15:17,583 --> 01:15:19,625
csak befejeztem
a szövegrészek közül az első.

545
01:15:21,583 --> 01:15:23,875
Ez volt a gonosz létrehozása
3 dolog a húsból.

546
01:15:30,875 --> 01:15:32,542
Nem fejezted be?

547
01:15:33,875 --> 01:15:37,000
Még mindig megvan a második rész.
Az egy...

548
01:15:41,250 --> 01:15:43,958
Aki kinyitja a szakadást
és küldd vissza a gonoszt.

549
01:15:44,083 --> 01:15:47,000
Nos, kezdd el szavalni! Jelenleg!

550
01:15:47,125 --> 01:15:48,792
(Sikít)

551
01:15:52,083 --> 01:15:54,458
(mordul)

552
01:15:58,542 --> 01:16:00,958
Ne nézd, Annie! Fejezd be a részeket!

553
01:16:01,708 --> 01:16:03,042
Szabadulj meg tőle!

554
01:16:03,292 --> 01:16:06,333
Kanda! Amantos! Kanda!

555
01:16:07,792 --> 01:16:12,333
Kanda! Somonda Reba Neda Gyes!

556
01:16:12,458 --> 01:16:13,792
Enzeen!

557
01:16:13,917 --> 01:16:15,667
(Morog)

558
01:16:20,875 --> 01:16:22,250
(Nyögi)

559
01:16:24,542 --> 01:16:26,292
Nem!

560
01:16:39,500 --> 01:16:40,833
(Nyögi)

561
01:16:47,417 --> 01:16:49,042
Nos Feratos!

562
01:16:49,667 --> 01:16:51,167
Amenális!

563
01:16:51,333 --> 01:16:52,708
Akadiv!

564
01:16:56,792 --> 01:16:58,625
(Kiált)

565
01:17:01,958 --> 01:17:03,583
Idres.

566
01:17:09,167 --> 01:17:11,375
(Sikít)

567
01:17:12,000 --> 01:17:13,625
(Nyögi)

568
01:17:17,958 --> 01:17:19,833
[Nő] "Győztünk!"
[Férfi] "Győztünk!"

569
01:17:21,000 --> 01:17:22,625
A győzelem a miénk!

570
01:17:22,750 --> 01:17:24,750
(A láncfűrész suttog)

571
01:17:27,750 --> 01:17:29,500
(Sikít)

572
01:17:33,500 --> 01:17:35,333
Kanda.

573
01:17:56,750 --> 01:17:58,833
Megcsináltad, kölyök.

574
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
Istentől...

575
01:18:17,417 --> 01:18:19,083
(Nyögi)

576
01:18:24,042 --> 01:18:25,958
(Sikít)

577
01:18:33,708 --> 01:18:37,333
Az isten szerelmére!
Hogyan állítod le?

578
01:18:37,458 --> 01:18:38,875
(Sikít)

579
01:18:44,792 --> 01:18:46,792
(Sikít)

580
01:18:53,458 --> 01:18:54,792
(Robbanások)

581
01:18:59,083 --> 01:19:01,083
(♪ Klasszikus hegedűjáték ♪)

582
01:19:23,583 --> 01:19:24,958
(Nyögi)

583
01:19:47,375 --> 01:19:49,708
Öld meg a fenevadat! Ez egy halott!

584
01:19:51,250 --> 01:19:53,208
- Huh?
- (Sikítozás)

585
01:19:56,125 --> 01:19:59,000
Fuss! Fuss a kastélyért!

586
01:20:00,250 --> 01:20:01,958
(Sikít)

587
01:20:36,375 --> 01:20:38,625
Üdvözlöm, aki az égből jött

588
01:20:38,750 --> 01:20:42,000
hogy kiszabadítson minket
a halottak rémétől!

589
01:20:42,125 --> 01:20:43,750
(Minden) Üdv!

590
01:20:43,875 --> 01:20:45,375
Jégeső!

591
01:20:45,458 --> 01:20:46,792
Jégeső!

592
01:20:46,917 --> 01:20:48,250
Nem...

593
01:20:48,375 --> 01:20:51,167
- (Harcosok) Üdv! Jégeső!
- Nem!

594
01:20:52,417 --> 01:20:55,792
- Nem!
- Üdv! Jégeső!

595
01:20:55,917 --> 01:20:57,250
Nem!

596
01:20:57,375 --> 01:20:59,417
Jégeső! Jégeső!

597
01:20:59,542 --> 01:21:02,542
Nem! Nem!

598
01:21:03,875 --> 01:21:05,792
Jégeső! Jégeső!

599
01:21:05,917 --> 01:21:07,250
Nem!